[SandboxVec][SeedCollector] Reject non-simple memory ops for memory seeds (#116891)
Load/Store isSimple is a necessary condition for VectorSeeds, but not
sufficient, so reverse the condition and return value, and continue the
check. Add relevant tests.