[mlir][acc] Fix build error for tiling API return value (#171546)
The build error looks like:
error: could not convert 'newLoops' from 'SmallVector<[...],3>' to
'SmallVector<[...],6>'
310 | return newLoops;
The fix is to remove the explicit size in the local declaration for the
SmallVector being returned.