[clang][Headers][lit] Fix test arm-acle-no-direct-include.c on Mac (#158677)
See
[here](https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144172#issuecomment-3292907771),
need to add `--` to filename parsing on Mac because the path starts with
`/U` which `clang-cl` treats as the flag `/U`.
Signed-off-by: Sarnie, Nick <nick.sarnie@intel.com>