[RISCV][VLOPT][NFC] Remove outdated FIXME comments related to supported instructions (#156126)
Remove several FIXME comments in `isSupportedInstr` for opcodes that
were already implemented. Also moved switch cases for
add-carry/sub-borrow instructions together.
NFC.