[clang-doc] Format test files (#132428)
Many of the test files had an inconsistent formatting. This patch ran
clang-format over them using the project's .clang-format file, with
column limit = 0, to prevent test directives from being split over
multiple lines.
