[BOLT][RISCV] Mark newly created tail calls (#221672)
Tail calls created during CFG normalization lack the tail-call
annotation, so FixRISCVCallsPass rewrites them as regular calls that
clobber ra.
Set the annotation in createTailCall(). Clear builder annotations before
moving the originals when rebuilding calls to avoid duplicate annotation
markers.
Add a relocation-mode regression test for a conditional tail call.