[clang-doc] Simplify parsing and reading bitcode blocks
Much of the logic int he readBlock implementation is boilerplate, and is
repeated for each implementation/specialization. This will become much
worse as we introduce new custom block reading logic as we migrate
towards arena allocation. In preparation for that, we're introducing the
change in logic now, which should make later refactoring much more
straightforward.
