[clang] Fix @tparam warnings for concept template parameters (#199800)
`-Wdocumentation` would warn on `@tparam` commands for concepts even if
the named
parameter existed. This patch fixes that by adding concept support to
`comment::DeclInfo` when its
properties are filled from the associated comment's decl.
Fixes #64087