[OpenMP][NFC] Use pass by const ref for Dependencies (#139592)
Static analysis flagged the passing of Dependencies to emitTargetCall as
a
place we could use std::move to avoid copying. A closer look indicated
we could
instead turn the parameter into a const & and not have a default value
since it
was only used in two lines in a test and changing those two locations
was easy.