[PowerPC][NFC] Update lowering STXVP to STXV in Oct word spilling (#143953)
Simpliy handling for spilling of acc reg with stx by removing explicit
register arithmetic and clean up code gen for register mapping used in
stxvp spilling.
Relanding: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142220