[clang-tidy] Fix `readability-container-data-pointer` check (#165636)
Fix issue in readability-container-data-pointer when the container
expression is a dereference (e.g., `&(*p)[0]`). The previous fix-it
suggested `*p.data()`, which changes semantics because `.` binds tighter
than `*`. The fix now correctly suggests `(*p).data()`.
Closes [#164852](https://github.com/llvm/llvm-project/issues/164852)
---------
Co-authored-by: Baranov Victor <bar.victor.2002@gmail.com>