[ctxprof] Build the runtime with thread-safety warnings
The contextual profiling runtime uses the sanitizer_common locking annotations, but unlike sanitizer_common it was not compiled with clang's thread-safety warnings, so its annotations were never checked. Add the same warning flags compiler-rt uses for sanitizer_common.