[LivePhysRegs] Make use of `MBB.liveouts()` (semi-NFC) (#154728)
This is done for consistency with LiveRegUnits (see #154325). This is
technically not an NFC, as `MBB.liveouts()` excludes runtime-defined
liveins, but no users currently depend on this.