[llubi] Fix CTAD warnings for std::vector initialization (#196221)
Explicitly specify template argument <AnyValue> for std::vector
initializations to fix -Wctad-maybe-unsupported warnings when
building with -Werror. The implicit deduction was causing build
failures in visitOverflowIntBinOpWithResult method.