[VPlan] Skip gather/scatters in useEmulatedMaskMemRefHack.
The legacy cost model skips gather/scatters when determining the
predicated stores in useEmulatedMaskMemRefHack. Match the behavior in
the VPlan-based implementation. This fixes a cost divergence in the
attached test.
