[LV] Strip unmaintainable MinBWs assert (#136858)
tryToWiden attempts to replace an Instruction with a Constant from SCEV,
but forgets to erase the Instruction from the MinBWs map, leading to an
assert in VPlanTransforms::truncateToMinimalBitwidths. Going forward,
the assertion in truncateToMinimalBitwidths is unmaintainable, as LV
could simplify the expression at any point: fix the bug by stripping the
unmaintable assertion.
Fixes #125278.
