[SandboxIR][Tracker] Track eraseFromParent() (#99431)
This patch adds tracking support for Instruction::eraseFromParent(). The
Instruction is not actually being erased, but instead it is detached
from the instruction list and drops its Use edges. The original
instruction position and Use edges are saved in the `EraseFromParent`
change object, and are being used during `revert()` to restore the
original state.
