[RISC-V][MC] Fix tied operand register class mismatch in P-extension
I have a change to validate the operand classes emitted in the AsmParser
and that caused llvm/test/MC/RISCV/rv32p-valid.s to fail due to the rd_wb
register using a different register class from rd:
`PWADDA_H operand 1 register X6 is not a member of register class GPRPair`
This happens because tablegen's AsmMatcherEmitter emits code to literally
copy over the tied registers and does not feed them through the equivalent
of RISCVAsmParser::validateTargetOperandClass() which would allow adjusting
these operand classes.
Ideally we would handle this in tablegen (or at least add an error), but
the tied operand handling logic is rather complex and I don't understand
it yet. For now just update the rd register class to match rd_wb.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/171738