[InstSimplify] Simplify both operands of select before comparing (#121753)
In the simplifySelectWithEquivalence fold, simplify both operands before
comparing them, instead of comparing one simplified operand with a
non-simplified operand. This is slightly more powerful.