[lldb][SymbolFileDWARF] Ignore Declaration when searching through UniqueDWARFASTTypeList in C++ (#120809)
This addresses an issue encountered when investigating
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120569.
In `ParseTypeFromDWARF`, we insert the parsed type into
`UniqueDWARFASTTypeMap` using the typename and `Declaration` obtained
with `GetUniqueTypeNameAndDeclaration`. For C++
`GetUniqueTypeNameAndDeclaration` will zero the `Declaration` info
(presumably because forward declaration may not have it, and for C++,
ODR means we can rely on fully qualified typenames for uniqueing). When
we then called `CompleteType`, we would first `MapDeclDIEToDefDIE`,
updating the `UniqueDWARFASTType` we inserted previously with the
`Declaration` of the definition DIE (without zeroing it). We would then
call into `ParseTypeFromDWARF` for the same type again, and search the
`UniqueDWARFASTTypeMap`. But we do the search using a zeroed declaration
we get from `GetUniqueTypeNameAndDeclaration`.
This particular example was fixed by
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/120569 but this still feels a
little inconsistent. I'm not entirely sure we can get into that
situation after that patch anymore. So the only test-case I could come
up with was the unit-test which calls `MapDeclDIEToDefDIE` directly.