[clang][analyzer] Relax assertion for non-default address spaces in the cstring checker (#153498)
Prevent an assertion failure in the cstring checker when library
functions like memcpy are defined with non-default address spaces.
Adds a test for this case.