[analyzer] Correct Z3 test cases, fix exposed crashes (#146597)
PR145731 corrected the analyzer test runner to consider use of z3 when
used by testcases, which exposed problems in test cases PR37855.c and
crashes in z3-crosscheck.c This change fixes those crashes and
re-enables the test cases that were "XFAIL"'d out.
Co-authored-by: einvbri <vince.a.bridgers@ericsson.com>