[clang-tidy] Fix renaming parameter packs in `sizeof...` expressions (#219155)
Record parameter pack usages held by `SizeOfPackExpr` in the common
renamer visitor. This ensures that declarations and `sizeof...`
references are renamed together.
Closes #219154