[PowerPC] Fix types when emitting ppc_altivec_vupklsw (#187789)
When lowering BUILD_VECTOR, we produce this intrinsic node, but fail to
adjust the input/output types to ensure ISel works.
This patch simply adds the necessary bitcasts.
Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/175297