[libc++] Run the LLDB data formatter tests after libc++'s own tests (#119028)
It makes more sense to start testing libc++ with the latest compiler and
only then to run the LLDB data formatter tests, since that provides more
signal than starting with the data formatter tests.