[clang][Darwin] Canonicalize DriverKit platform between DriverKit 26<->27 (#202690)
* Canonicalize driverkit26 to 27 in availability & deployment
versioning.
* Make darwin27 and later map 1:1 to the same macOS major version.
Resolves: rdar://178548081