[libc] Add Jeff Bailey to Maintainers.rst (#186662)
Add Jeff Bailey as a maintainer for General Maintenance and
Documentation. Jeff has been contributing to LLVM-libc since January
2022. This addition was discussed at the most recent LLVM-libc meeting
with no objections raised.
