[opt-viewer] Account for optimization records YAML files generated by LTO (#135059)
The optimization records YAML files generated by Clang's LTO pipeline
are named "\*.opt.ld.yaml" rather than "\*.opt.yaml". This patch adds
that pattern into the search list of `find_opt_files` as well.