[libc] Remove _Exit proxy func header and use LIBC_NAMESPACE::_Exit in tests (#114904)
This improves/fixes this pr
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/114718. In this PR we removed
the _Exit proxy func because it was not needed. Instead we used
`LIBC_NAMESPACE::_Exit`