[HLSL] standardize builtin unit tests (#83340)
This PR brings best practices mentioned to me on other prs and adds them
to the existing builtin tests.
Note to reviewers: I put this up in two commits because the clang-format
changes is making it hard to tell what actually changed.
use the first commit to check for correctness.
