[mlir][shape] Fix crash when shape.lib array references undefined symbol (#184613)
In verifyOperationAttribute(), the single-symbol path for shape.lib used
SymbolTable::lookupSymbolIn() followed by an explicit null check. The
array path at line 196-197 used dyn_cast<FunctionLibraryOp>() directly
on the lookup result, which asserts when the symbol is not found (null
pointer).
Fix: use dyn_cast_or_null<> instead of dyn_cast<> so that a missing
symbol falls through to the existing "does not refer to
FunctionLibraryOp" error diagnostic instead of asserting.
Fixes #159653