[AArch64][clang] Improve -mcpu= and -mtune= error messages too (#197640)
Similar to my previous change improving the error message for
`-march=` in #197441, this changes `-mcpu=` and `-mtune=` arguments
to only report the first invalid feature flag, rather than the
entire string.
This is a much clearer error message for the user.