[RISCV] Add DUMMY_REG_PAIR_WITH_X0->GPR copy to copyPhysReg. (#209964)
The register coalescer can convert (extract_subreg x0_pair, sub_gpr_odd)
to a read of DUMMY_REG_PAIR_WITH_X0. This patch treats it the same as a
copy from X0.
I don't know if this is a good long term fix, but I think it's ok for
now. I will continue to look for other options.