[NFC] Refactor target intrinsic call lowering (#153204)
Refactor intrinsic call handling in SelectionDAGBuilder and IRTranslator
to prepare the addition of intrinsic support to the callbr instruction,
which should then share code with the handling of the normal call
instruction.
