[llvm][utils] Add synthetic provider for llvm::DenseSet (#143631)
Add a synthetic child provider for `DenseSet`, which is a wrapper around
`DenseMap`. This provider leverages the existing `DenseMap` provider,
reshaping its dictionary structured children into a set.