[Flang] Fix options for FunctionAttr pass (#126819)
For non-basic types GenericOptionParser::findArgStrForValue will return
null, ultimately an llvm_unreachable, when the specific values are not
found. Add the enum, much like the debug-level option in AddDebugInfo to
resolve this problem. Also change tuneCPU to be std::string or it will
also fail.
