[lldb] Fix -Wunused-template (#221815)
This warning was enabled by default in clang 23.1.0 (although reverted
for 23.1.1). These fixes still make sense to perform though. Template
definitions in headers should not use static, and others are completely
unused.
