PowerPC: Remove clearKillFlags calls on virtual registers (#239803)
Kill flags are no longer permitted on virtual registers, so clearing
them is a no-op. Remove the calls where the register can only be
virtual.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>