[OpenACC] Fix assert when parsing 'bind' clause
I'd misunderstood how the ParseStringLiteralExpression function worked,
so I assumed it would catch non-string literals, however it instead
asserted. This patch now checks for that case and diagnoses.
Fixes: #139346
