[libc] Clean up errno header usage in math tests. (#157898)
This is one more follow-up to PR
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/157517 that cleans up the
usage of
libc_errno in math unit-tests (non-smoke). It follows the same rule:
* if you use libc_errno in code literally, include
src/__support/libc_errno.h
* if you only rely on errno constants, include hdr/errno_macros.h
Several tests for exp/log still retain the direct libc_errno usage,
since in some cases they skip doing any validation if the error was
raised. But the direct usage of libc_errno is removed from all other
cases.