[lld][macho][NFC] Factor count zeros into helper function (#161241)
Move `llvm::countr_zero()` into a helper function to reduce code
duplication between `CStringSection` and `DeduplicatedCStringSection`.
More importantly, this moves a giant comment to that helper function
since it pertains to both classes.