[CIR] Implement SSE packed float comparison builtins (#194724)
`emitVectorFCmp` already handles `cmpnltps/pd` and `cmpnleps/pd`, but
the non-negated and other comparison variants were NYI. Adds cases for
`cmpeqps/pd` (`oeq`), `cmpltps/pd` (`olt`), `cmpleps/pd` (`ole`),
`cmpunordps/pd` (`uno`), `cmpneqps/pd` (`une`), and `cmpordps/pd` (`ord`
via inverted `uno`).
Found while building the Eigen test suite with CIR — 6 of 135 test files
hit these NYI builtins through `xmmintrin.h` / `emmintrin.h`.