[mlir][tosa] Add more error_if checks for Resize Op (#129577)
Some of the error_if checks were missed in this PR:
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124956
Add back those tests to check suitable sizes for Resize
Signed-off-by: Luke Hutton <luke.hutton@arm.com>
Co-authored-by: Luke Hutton <luke.hutton@arm.com>