[mlir] Translate nested debug information (#140915)
This backports changes from Triton with the exception that for fused
locations, use the first one with file info rather than just first.
---------
Co-authored-by: Sergei Lebedev <slebedev@google.com>
Co-authored-by: Keren Zhou <kerenzhou@openai.com>
