[lldb] Introduce Language::AreEquivalentFunctions (#112720)
This allows languages to provide an opinion on whether two symbol
contexts are equivalent (i.e. belong to the same function).
It is useful to drive the comparisons done by stepping plans that need
to ensure symbol contexts obtained from different points in time are
actually the same.