[NFC][clang][test] Split inline builtin tests and add strlen test (#234414)
Split `memcpy-inline-builtin-no-extern.c` into separate files for
`memcpy`,
`memcmp`, and `umask`, and use `--filter "call "` to keep the checks
concise.
Add `strlen-inline-builtin.c` to test `section` on an inline builtin.
Assisted-by: Gemini