workflows: Add require-release-manager composite action (#194758)
This action checks that the workflow was started by someone in the
llvm-release-managers team. This is meant to replace the existing checks
which use a python script and will help to consolidate the access token
generation into a single place.
Also start using it in the release-binaries workflow.