[OpenMP] [NFC] Use setHelperExprs in OMPTargetGenericLoopDirective::Create. (#242023)
`OMPTargetGenericLoopDirective::Create` was added in #238448 before
`OMPLoopDirective::setHelperExprs` was introduced in #238950, so it
still sets each helper expression by hand. Use `setHelperExprs` like the
other loop directives.