[ConstantTime] Fix CT_SELECT expansion to preserve constant-time guarantees
Create CT_SELECT nodes for scalar types regardless of target support, so
they survive DAGCombiner (visitCT_SELECT is conservative). Expand to
AND/OR/XOR during operation legalization after SETCC is lowered, preventing
the sext(setcc)->select fold chain that converts constant-time patterns
into data-dependent conditional moves (e.g. movn/movz on MIPS).
The mask uses SUB(0, AND(Cond, 1)) instead of SIGN_EXTEND because type
legalization already promoted i1 to the SetCC result type, making
SIGN_EXTEND a no-op for same-width types.