[clang][test] Fix emulated-tls.cpp failure on LoongArch (#208886)
The LoongArch backend does not support emulated TLS, so
mark the test as unsupported to fix the LoongArch buildbot
failure.
Failure: https://lab.llvm.org/staging/#/builders/20/builds/28875